Inspirado em factos reais.
Durante 28 anos esta história não pôde ser contada.
Em 1961
A União Soviética tinha poder nuclear suficiente para...
destruir o mundo 2 vezes. Os Estados Unidos tinham...
armas nucleares para o destruir 10 vezes.
Cada nação construía cada vez mais.
Em 1961
Americanos lançaram submarinos nuclares...
dentro da área de Leningrado e Moscovo.
Homens poderosos de ambos os lados pensavam que a guerra era inevitável.
A única questão era quando
E quem atacaria primeiro.
Todos os compartimentos estão prontos.
- Compartimento um, armado e pronto. - Compartimento dois, armado e pronto.
Compartimento quatro, armado e pronto.
Compartimento cinco, armado e pronto.
- Compartimento seis, armado e pronto. - Compartimento sete, armado e pronto...
- Compartimento oito, armado e pronto. - Compartimento nove, armado e pronto...
- Compartimento dez, armado e pronto. - Camarada capitão...
o barco está armado e pronto para disparo das baterias principais de misseis.
Active o procedimento para o lançamento de armas nucleares.
Camarada capitão, o departamento político apoia-o na sua tarefa.
Com licença.
Comporta aberta do tubo do míssil um.
Camarada Capitão, Moscovo confirmou a autorização de lançamento de armas nucleares.
Comporta número um aberta. Silo já não contém água.
Preparem as consolas para o lançamento do míssil. A preparar a consola do número um.
Poliansky, mantém o rumo e a velocidade actual.
Rumo em direcção a 2-9-0. Velocidade a seis nós.
Comporta número um aberta. Silo já não contém água.
Abastecimento em progresso.
Prossigam com a activação da ogiva nuclear do míssil número um.
- Periscópio para cima. - Periscópio a ir para cima.
Demichev, regressa ao convés.
Preparem o tubo número três para o estado activo.
Mudem a consola de disparo para primário.
Consola para a posição de primário.
Sessenta segundos para o alvo.
Preparem para mergulho de emergência após o lançamento.
Missil número um atestado. Plataforma elevada.
- Plataforma elevada. - Periscópio para baixo.
Pronto para a sequência de disparo.
- Lançem o míssil número um. - Tempo para lançamento: 15 segundos.
14, 13, 12...
11, 10--
Capitão, dispararam contra nós.
Torpedo enimigo no curso 1-9-0.
- 7-- - Mergulhem o submarino. Mantenham 50 metros.
- Mantenham 50 metros. - Ambas as turbinas á máxima velocidade.
Ambas a toda velocidade.
3, 2, 1. Capitão!
Forcem o cancelamento manual.
A sequência do lançamento do míssil não responde.
- Torpedo estimado a 6,000 metros. - O treino acabou.
Bem, Camarada Polenin...
tem alguma explicação para esta decepção?
Camarada Almirante, é apenas mais uma sequência de ignição fundida.
Camarada Capitão, irei pedir os nomes dos responsáveis.
Não sei os nomes. Como diabo vou eu saber os nomes dos imbecis...
que forneceram um kopeck de 30 volts para um trabalho de 50 volts?
Tenho que lutar primeiro contra isso antes de ir para a guerra.
Camarada Almirante, o barco irá estar em mar alto no prazo...
antes do fim do mês.
Irei-lhe dar um nome. O meu nome. Polenin.
Mikhail. Capitão, K-19.
Anote.
Depois de completar com sucesso os testes...
na mecânica, na propulsão e nos sistemas de navegação...
no mar Bering...
irá continuar por debaixo do gelo até a área de lançamento, aqui...
e testar o dispáro dos misseis.
As minhas ordens são para preparar o K-19 para os testes no mar, e eles irão começar a tempo.
Mas até que os testes fiquem completos...
levar a cabo um exercício com este periscópio...
pode ser, com todo o respeito, um bocado prematuro.
Não tenho nenhuma dúvida...
de que o K-19 está pronto para completar a sua missão.
A Operação Círculo Ártico não é apenas um mero exercício.
O que impede os americanos de destruir Moscovo e Leningrado?
Apenas uma coisa.
Um certo conhecimento...
da resposta de destruição.
K-19 é esse conhecimento.
Mas não basta que os aviões espiões informem Kennedy que o temos...
e que funciona.
Eu prometi ao Camarada Khrushchev...
de que o presidente americano irá receber a sua mensagem antes do fim do mês.
Camarada Marshall...
talvez o capitão Polenin colocásse--
Capitão Polenin colocasse em primeiro lugar o seu barco e a sua tripulação.
Ele vai estar sob as suas ordens.
É o que há a dizer.
- Capitão no controlo. - Capitão.
- Qual é o sue nome, por favor? - Demichev.
Oficial dos Torpedos, Camarada Capitão.
Posso perguntar o nome do capitão e o seu objectivo a bordo do nosso barco?
O meu nome é Vostrikov. Onde está o capitão Polenin?
Entre.
Sim?
- Bom dia, capitão. - Camarada Capitão Vostrikov.
É tudo, Yuri. Entre, por favor.
Capitão.
com os prazos pequenos para os testes...
a Sede de Ordens queria um perito abordo...
e tenho muito gosto em o ter.
Sei que isto pode ser difícil..
Nunca é difícil quando é o nosso dever, Capitão.
Estava a preparar o meu relatório sobre a tripulação e sobre o barco.
- Estou a vêr. - Estou a vêr o problema.
Mas as minhas ordens, eram que o senhor só chegava amanhã.
O relatório pode esperar. Por favor, mostre-me o barco.
Concerteza.
Finalmente estamos a conseguir ligar as turbinas.
Com sorte, diria que mais um semana e talvez consigamos fazer um teste.
O equipamento ainda não chegou, Camarada Capitão.
- Anotado, Camarada Capitão. - O compartimento do reactor.
Qual é o limite que o estão a testar?
Estamos a 50 por cento para o teste da turbina, Capitão.
Qual é a taxa de absorção das varas?
3 por cento acima do normal.
Onde está o oficial do reactor?
Tenente Yashin?
Este homem está bêbado. Você tolera isto?
- Claro que não. - Preparem as acusações para este homem.
Informe a Sede de commando que precisamos imediatamente de um substituto.
Sim, Capitão.
O Tenente Yashin é o melhor oficial de reactor na marinha.
Ele nunca esteve bêbedo em serviço. Nós precisamos dele, Capitão.
Eu peço-lhe que reconsidere.
Eu quero este barco pronto. Os testes no mar começam daqui a 2 semanas.
O barco ainda não está pronto, Capitão. O problema é em Moscovo.
Eles organizam passeios turisticos para VIP's...
enquanto nós estamos aqui presos com tripulações incompetentes e com peças defeituosas.
Os testes no mar irão começar a tempo.
OU conseguimos ou nos retiramos.
Na história da marinha Soviética...
não há marinheiros...
em que lhes foram entregue um barco como o K-19.
É o melhor submarino que há no mundo.
Foi-lhe dada a honra para pertencer à sua tripulação.
Foi-me dada a honra de ser o seu capitão.
Sem mim...
você não é nada.
Sem você...
eu não sou nada.
É esperado muito de nós.
Não iremos falhar.
Estamos amaldiçoados.
Calma, calma. Mais baixo.
Calma!
Agora, para baixo. Para baixo.
Vou entrar. Permissão para passar.
- O que traz aí? - Um novo telescópio para a estação de sonar.
- Continue. Instale-o. - Eu trabalho no reactor.
- Onde está o oficial do sonar? - Está em folga de 24 horas.
Capitão, eu iniciei a rotação dos turnos.
- é positivo para a eficiencia. - Não há mais folgas. Cancele todas as saídas.
-Precisamos de toda a gente aqui. -Sim, Capitão.
Camarada Capitão.
Tenente Vadim Radtchenko apresentado-se ao serviço.
Sou o seu novo oficial do reactor.
- Onde foi o seu emprego anterior? - Academia de treino nuclear.
Ele nunca operou um reactor no mar.
Eu fui o melhor da minha turma.
Obrigado.
- Apresente-se na sala de controlo do reactor. - Sim sr.
- Por ali. - Obrigado.
- Capitão-- - Ele é qualificado...
senão a Sede de comando não o enviava para nós.
Oficial no convés.
Pavel Loktev, técnico sénior.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev...
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
Leve-me até á sala de controlo.
Cuidado! Tenho que parar o camião.
Eles deram-me os medicamentos errados!
Páre o camião!
Páre! Páre!
Medicamentos errados!
Você deu-me os medicamentos errados!
Seu idiota! Páre!
Doutor!
É o doutor!
ele está morto.
Fique á beira do corpo até chegar a ambulância.
O resto voltem ao trabalho.
Voltem ao trabalho!
Gavril.
Capitão. Desde que o lastre foi embarcado...
estamos a descer meio grau.
Eu já tentei de tudo, mas ela nem se mexe.
Meio grau aguentamos.
Compensaremos com o lastro da água do mar até regressarmos ao porto.
Se regressarmos ao porto.
Sabe qual o nome que os homens estão a dar a este barco?
O enviuvador.
Cinco morreram devido aos gases da selagem dos tanques.
Outros quatro na construção. E agora o douctor.
A garrafa de champagne.
Dez mortos...
e ainda nem saímos das docas.
Estou surpreendido por partilharem os seus medos ao seu oficial comandante.
Uma tripulação é uma familia. O comandante é o pai.
O meu próprio pai inspirou mais medo do que ele pensava.
Disseram-me que havia duas versões sobre o seu pai.
Um, em que ele foi um heroí da Revolução.
E outra, em que ele tinha morrido no Gulag.
Ambas são verdadeiras.
Como estão a correr essas verificações de segurança aí em baixo, Capitão?
Estão a avançar.
Misha, Misha.
Aí estás tu.
Quarenta centímetros de altura, e ele dá metade a um roedor.
Yevgeny...
embrulha isto à volta das tuas partes privadas.
Os raios gamma podem--
Também deverias levar o dosimetro uma vez por dia ao doutor.
Porquê?
Ele lê e diz-te quanto tempo falta para que o teu torpedo caia.
Capitão?
Sou o Gennardi Savran, o seu novo oficial médico.
- Onde foi o seu último emprego? - Não. Sou o médico da base.
Eles disseram que havia uma emergência. Por isso aqui estou eu.
Bem vindo ao K-19, Doutor.
Capitão, voltamos em breve, não voltamos?
- Eu fico-- - O quê?
Enjoado.
Cavalheiros. Cavalheiros.
Misha, por favor.
- Vostrikov casou-se com uma rapariga-- - Yuri, tu prometeste. tu prometeste.
Vostrikov casou-se com uma rapariga com bons contactos no partido.
Ele sabe que garfo se utiliza nas saldas, por isso elegem-no capitão.
- Por isso é que nunca foste promovido. - Silêncio.
Aqui todos somos bons comunistas.
- Aos bons comunistas. - Aos bons comunistas!
Estás bêbedo. Senta-te. Senta-te. Cavalheiros, mais um pouco de respeito.
O capitão Vostrikov não os conhece como eu.
Para nós continuas a ser, o nosso capitão.
Ele é o capitão. Eu sou oficial executivo.
Estou contente. Vou estar com os meus rapazes.
É a minha vez.
Dizem que houve um cosmonauta que esteve na órbita da Terra antes do Yuri Gagarin.
Mas não foi suficientemente leal...
no aguentar da sua respiração...
quando o seu sistema de sobrevivência se esgotou.
Por isso agora...
ele nunca existiu.
Gagarin teve sorte.
Esperemos que nós também.
- À sorte! - À sorte!
Kataya!
- Não te preocupes. - Não vás.
Por favor.
Ministro da Defesa Zolentsov, Almirante Bratyeev...
solícito permissão para cumprir ordens na defesa da terra mãe.
Cumpra com o seu dever patriótico.
- Todas as mãos para baixo. - Todas as mãos para baixo!
- Soltem as amarras. - Soltem as amarras.
- Soltem as amarras! - Confirmar amarras soltas!
Pousem a passagem.
Pousem a passagem!
Passagem pronta!
- K-19 pronto para o mar, Capitão. - Turbina de bombordo, em frente devagar.
Turbina de bombordo, em frente devagar.
Ambas em frente devagar!
Espero que tenhas escolhido o homem certo.
- Todos compartimentos, preparem-se para mergulhar. - Escotilhas superiores fechadas e seguras.
- Abrir descarga média. - Descarga média aberta.
- Pronto a mergulhar, Capitão. - Mergulhem o submarino.
Velocidade seis nós. Profundidade a 50 metros.
- Levando para 50 metros. - Avançem ambos devagar.
Ambos avançarem devagar.
- Curso? - Curso estável 3-2-3, Capitão.
- Profundidado abaixo da quilha. - O som Eco lê 350 metros, Capitão.
Vinte metros.
Trinta metros.
Não te preocupes. Irá parar quando a pressão aumentar.
Simule um fogo eléctrico na cozinha, por favor.
Fogo na caixa de contactos número 65.
Isto é uma simulação. Repito. Isto é uma simulação.
Isto é uma simulação. Repito. Isto é um simulação.
Está preso.
Cinquenta metros.
Fogo espalhou-se até ao próximo compartimento.
Simule uma falha eléctrica, compartimento quatro.
Falha eléctrica, compartimento quatro. Isto é um simulação.
Compartimento quatro, perda de energia eléctrica.
- Isto é um simulação. - Luzes de emergência. Vamos.
Fogo apagado na cozinha, Capitão.
Demasiados danos. Demasiadas mortes.
Simule uma inundação, compartimento quatro. Faz com que eles trabalhem no escuro.
Se isto não fosse um simulação...
o submarino estaria danificado e metade da tripulação estaria morta.
- Deixe-me falar com o oficial em comando. - Tente outra vez amanhã.
Apenas queria dizer...
que concordo com a mudança de comando.
Essas decisões nem sempre são entendidas por nós.
Obrigado, Camarada Suslov.
Mesmo assim, deve sentir-se honrado...
em servir neste submarino desta envergadura.
- Com certeza. - É histórico.
Com licença.
A verificar o pressurizador da popa?
Sim, Tenente.
Sabe que os ícones religiosos são proibidos.
ISto é o futuro, Pavel.
Carros que nunca irão precisar de abastecimentos. Energia grátis para todas as familias.
Até mesmo viagens a planetas.
É um privilégio fazer parte deste futuro.
Sim, Tenente.
Bons dias, cavalheiros.
- O que é isto? - No mar apenas tomamos banho aos sábados.
Estações de combate. Incêndio químico no compartimento de controlo do motor.
Isto é um simulação.
Cuidado!
Fogo na caixa geral de comandos. C2 L.
Ruptura na válvula do compartimento oito.
Derrame de combustível na sala de Torpedo na popa.
Começe outra vez o simulacro.
Camaradas, oficiais e marinheiros, lembrem-se...
a propaganda Americana irá sempre tentar actuar...
nas bases dos vossos instintos mais primitivos.
Ganância, luxúria, individualismo.
Na propaganda Americana, irão ver como toda a gente...
tem um carro, belas roupas, um belo apartamento...
mas nunca irão ver a verdade por detrás desta mentira.
Não irão ver cães polícias atacar os grevistas e apoiantes dos direitos civis.
Não irão ver os pedintes nas ruas, os desalojados...
as povoações negras do sul.
Não irão ver os militaristas...
que ameaçam o mundo com o holocausto nuclear.
Preparem-se para simular o disparo do torpedo número oito.
O número oito não esta carregado, Capitão.
Eu sei.
Quero que descarreguem o sete e carreguem o oito.
Agora, por favor.
Capitão.
Formações de gelo perto da nossa profundidade.
Sugiro que vamos mais para fundo e fazemos o simulacro mais tarde.
Negativo. Formações de gelo não serão suspensas no meio da guerra.
Descarreguem o torpedo sete. Carreguem o torpedo oito.
Descarreguem o torpedo sete. Carreguem o torpedo oito. Isto é um simulacro.
Nunca paramos?
- Precisamos de descansar. - Yevesky, silêncio.
Avançem para as vossas estações de combate imediatamente.
Vamos!
Contactem a equipa em funcionamento.
Torpedo retirado.
Abrir a porta número oito.
Cruzar torpedo.
Torpedo a ser cruzado.
Dimitri! Vamos. Ajuda-me. Ajuda-me!
Não páres!
- Dois homens estão aleijados. - Eles que sejam vistos pelo doutor...
e comecem outra vez o simulação.
- Dois homens a menos, Capitão. - Eles que coloquem o torpedo...
de volta no tubo sete e começem outra vez o simulacro.
Cruzar tropedo!
Torpedo a ser cruzado!
A ir para baixo. Livre.
Atenção!
Á vontade.
Ouvi dizer que havia algumas queixas.
Mas eu disse, "Que não eram os meus homens.
Eles são a melhor tripulação na frota.
Iriam conseguir até ao fim."
Por isso...
há algumas queixas?
Aqui não há nenhumas queixas, Capitão.
Ainda bem.
A culpa não é dos homens.
A culpa é sua.
Os oficiais.
Falhou em manter os padrões altos...
para corrigir as deficiências deles.
Se você fizer o seu trabalho, os homens irão fazer o deles.
É tudo.
- Qual é o nome dela? - Kataya.
Ela é bonita.
- Desculpe. - Estou a escrever-lhe.
- Em que correio vais mandar? - É em caso de eu morrer.
Em caso de tu morreres?
Em caso de eu morrer.
Comunique ao capitão. Cinco milhas da área de lançamento dos misseis
Estamos adiantados.
Bons dias, cavalheiros.
Curso em direcção, 1-8-5.
1-8-5.
Capitão.
Conduza o simulacro de mergulho de emergência.
Nível de proa a 20 graus abaixo.
- Nível de proa a 20 graus abaixo. - Pronto. Vinte graus abaixo.
- Nível de proa a 20 graus abaixo. - Tenho a ordem.
Depressa!
120 metros.
130 metros.
140 metros.
150 metros.
Leva o submarino à profundidade máxima operacional.
Profundidade 250 metros.
Ambas turbinas avancem devagar.
240 metros.
250 metros.
Capitão, respeitosamente sugiro que ir abaixo dos 250 metros...
é um risco desnecessário.
Continue o mergulho até aos 300 metros.
300 metros é próximo da profundidade de ruptura.
Eu sei.
260 metros.
Profundidade 300 metros.
280 metros.
290 metros.
300 metros, Capitão.
- Nivelar os planos. - Nivelar os planos da popa.
Simular inundação no compartimentos dos torpedos da popa...
e ascensão de emergência.
Uma rápida ascensão debaixo da camada de gelo não é aconselhavel, Capitão.
Não pedi o seu conselho.
Inundação do compartimento dez. Ascensão de emergência.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Homens aos seus postos!
Poliansky, leve os planos á ascensão máxima. Mantenha no dez.
Faça curvas em cada 20 nós. Ambos a toda a velocidade.
Planos em ascensão máxima. Ambos a toda velocidade. Fixar no dez. Velocidade 20 nós.
Pavel, aguente!
Mantenha-o direito! Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
- A ruptura está selada, Capitão. - Excelente.
Recomendo que fiquemos a uma profundidade segura, Capitão.
- O gelo aqui é muito espesso? - Kornilov.
Reconhecimento do gelo.
- Vamos. Vamos. - Nesta área é menos do que um metro.
- Estes relatórios já têm uma semana. - Nesta altura do ano...
o gelo fica cada vez mais fino. Continuem a ascensão.
Não tenho a certeza se conseguimos controlar uma ascensão assim tão rápida, Capitão.
- Eu também não. - 130 metros.
120 metros.
- 110 metros. - Soltem o lastro principal.
- Está a começar a virar. - Permissão para ficar á profundidade segura.
- Negado. - 80 metros.
Sala de bombas, estamos a bombear os tanques dos lados?
Está a virar para bombordo.
- Inundem a bombordo. Fechem a estibordo. - Mudando para reserva manual de ar.
- 60 metros. - Parem as turbinas.
Parem ambas as turbinas.
- Nivelado, maldição. - 40 metros.
- Preparem-se para o impacto. - Preparem-se para o impacto.
Preparem-se para o impacto.
Tome o comando.
Suba os mastros do radar e do rádio.
Dê.lhes três espaços. Alcance médio.
Preparem para disparar o missil de teste.
Preparem para disparar o missil de teste.. Isto não é um simulacro.
Comando central, controlo de misseis armado e pronto.
Preparar silo três para disparar o missil.
Ligar a consola para disparar o missil.
Porta de lançamento numero três aberta.
Camarada Capitão, Moscovo confirma autorização de lançamento do missil de teste.
Atençãon! Iniciar procedimento de ligação, Capitão.
Muito bem.
Abastecimento em progresso.
Simular activação da ogiva nuclear, do missil número três.
Vamos. Vamos.
- Contactos? - Nenhum contacto.
Radar, sonar. Contactos?
Nenhum contacto.
- Abastecimento completo. Plataforma elevada. - Pronto para sequência de lançamento.
Disparar missil três.
Tempo para lançamento:
Quinze segundos.
14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1.
Confirmado, missil a caminho, Capitão.
Parabéns, Camarada Capitão.
Acabamos de escrever os nossos nomes nos livros de história.
Capitão.
Confirmação de lançamento com sucesso para o comando da frota.
Sim, Capitão.
Este é o capitão.
Lançamos com sucesso o nosso missil de teste.
Podem retirarem-se dos vossos postos de combate.
Sim!
Você vai contar no meu relatório por deixar o seu posto.
E você estará no meu.
Você colocou em perigo desnecessariamente este submarino e sua tripulação.
200 milhões de soviéticos estão dependentes de nós, Capitão Vostrikov...
para os salvar de um ataque nuclear. Também arriscou com eles.
Eu levei este subamrino e os seus homens até ao limite...
porque precisamos de saber onde é esse limite.
Estes 120 homens agora são uma tripulação porque alcançaram algo juntos...
que nem sequer pensavam serem capazes.
Na próxima vez, em que não fôr um simulacro...
eles irão até ao limite passar esse limite, e morrer se necessário...
porque é esse o dever deles.
Esta vez você têve sorte, Capitão.
Espero estar noutro submarino quando a sua sorte acabar.
Misha, Yeltsin, vamos, depressa. Toda a gente.
Tirem essa roupa suja daí. Formem um grupo á volta da bandeira.
Tirem essa roupa suja daí.
Branan, estás a dormir? Imediatamente. Aproxima-te.
Toda gente mexam-se, sim.
Mais perto. Mais perto.
Aproximem-se.
Equipa vencedora aproximem-se.
Sorriam.
Bom.
Está tudo bem? Problemas?
Sim. Houve condensação residual no compartimento do reactor.
Mas eu desliguei o gerador número três...
e isso deverá reduzir a condensação.
Estou a contar contigo, sabes?
Sim, Camarada Capitão.
Camarada Capitão. Mensagem da Sede de comando.
Camarada Comandante, a tripulação está alinhada para receber a sua ordem.
Recebemos uma mensagem de Moscovo.
Estão a felicitar-nos pelo lançamento com sucesso do míssil de teste.
- Comprovamos a nossa exactidão. - Servindo a União Soviética!
E agora eles honran-nos com uma nova tarefa.
K-19 deve assumir a patrulha de misseis ao largo da costa Este...
dos Estados Unidos da América.
Esta é uma missão de importante Estatégia critica.
O submarino vai estar completamente operacional.
Façam o vosso melhor. Não espero outra coisa.
Tripulação retirem-se!
Ele hoje quase que nos matava.
E porque razão?
Para mostrar aos homens que não ganhou as suas medalhas ao casar com a sobrinha de um politico
Continua a ser o nosso capitão, Misha...
e o único em quem confiamos.
- Capitão Polenin? - Sim.
O Capitão Vostrikov espera-o da sala dos gráficos.
Sim.
A sede de Comando quer-nos em acção o mais rápido possível.
O nosso curso vai-nos fazer passar pela base da NATO na Jan Mayan...
e daí para a nossa zona de patrulha...
400 quilómetros da costa...
entre Washington...
e Nova York.
- Faça um giro de 15 nós. - Velocidade 15 nós.
Velocidade 15 nós.
- Não há contactos. Periscópio para baixo. - Periscópio a ir para baixo.
Mergulhem o submarino.
Andrei, mais vinho.
Só tem direito a um copo.
Mas por causa de sermos a nata da nata...
um copo de vinho maduro no jantar...
é a maneira da sede de comando nos dizer que a tripulação do K-19 não tem comparação.
Não. É por causa de estarmos em cima de um monte de uranio.
Vinho maduro fornece-vos estrôncio...
ou retira-vos.
Ou algo. Algo de bom.
Então, devemos estar a 70 milhas...
da base da NATO de Jan Mayan.
Uma montanha. Sem árvores. 15 homens.
Uma estação de rádio.
Já vi essa ilha muitas vezes pelo periscópio.
O que se passa?
Sinto falta de vêr as árvores...
de vêr o sol, as estrelas.
Vais-te habituar a estar debaixo de água.
Quando isto terminar...
Irei trabalhar nas minas de carvão com os meus irmãos.
Por isso para mim é igual.
Uma perda de pressão no circuito principal no reactor da popa.
Verifica os outros sensores.
Perda de pressão confirmada.
Deixem-me passar! Cuidado!
- Temos uma fuga! - Dê-me o manual de emergência.
- Vamos! - Tenente...
Eu adverti que as bombas estavam a tirar demasiada potência...
durante os testes da turbina, mas não pensei que fosse a sério.
Fora do meu caminho!
Depressa!
As barras de controlo estão a caír,tenente.
- Bombas auxiliares. - Pavel, bombas auxiliares.
- As bombas também não funcionam. - Recícla-as!
Já fiz isso, mas a pressão continua a descer.
Confirmado.
- Mas as barras irão refrescá-lo, certo? - Não.
Elas sózinhas não conseguem controlar a reacção. Necessitam de refrigereante.
Tenente, a temperatura do núcleo está a 400 graus e a subir.
Cortem a equalização!
Qual é o problema?
O laço do primeio refrigerante do reactor está danificado.
- O quê? Como é que isso aconteceu? - Que diferença faz?
- Responda á minha pergunta. Como? - Eu não sei, Capitão.
O núcleo está a aquecer. A missão acabou.
Eu é que digo quando é que a missão acabou.
Quem é o responsavel por isto? Eu quero um nome.
Quer um nome? Eu dou-lhe um nome-- Vostrikov, Alexei.
- Tenha cuidado, camarada. - E aqui vai outro nome--
Radtchenko, Vadim.
O oficial do reactor inexperiente que você colocou neste submarino.
Nós vamos resolvemos esse problema.
Vamos continuar com a missão.
- Para a superficie. Para a superficie! - Para a superficie.
- Está muito mau? - A fuga é na área selada.
Não há hipotese de láchegar.
A temperatura vai continuar a subir até chegar aos 1000 graus.
- E-- - E?
- E quê? - Ninguém sabe.
Poderá começar uma reacção em cadeia.
Poderia haver uma fuga de radiação.
O núcleo poderia derreter através do reactor...
e dar ínicio a uma explosão termo nuclear.
- Quanto tempo temos? - Três ou quatro horas.
Pode ser menos.
Chama todos os que conseguires, não interessa o posto.
- E resolve isto. - Sim, Camarada Capitão.
Resolva isto. É pos isso que está aqui, percebeu?
Levanta-te!
Ele nunca se cansa de simulacros?
Vamos! Vamos!
Daqui fala o capitão.
Temos uma avaria no reactor da popa.
Medidas estão a ser tomadas para corrigir a situação.
Permanecam nos vossos postos.
- Torne a lêr. - "Em caso de descida precipitada...
da pressão do circuito principal...
terão que ser tomadas medidas para reduzir a precipitação do calor."
Mas isto não funciona. A válvula do vazante não etá aqui.
- Que medidas? - Não há nenhuma. É inutil.
O resto é sobre o sistema se suporte, que nunca foi instalado.
Quando chegarmos á altura do periscópio, preciso de falar com o comando da frota.
Sim, Camarada Capitão.
Porque é que não desigamos o reactor?
Já o desligamos, mas não conseguimos controlar a reacção.
Supondo que pudessemos usar o reactor da frente?
Podiamos cruzar as bombas. Usá-las para arrefecer ambos os reactores.
A ruptura do reactor não é acessível.
Por isso, não podemos selar a fuga...
e teríamos dois reactores fora de controlo.
Por isso temos mesmo que arrefecer o reactor.
- Permissão para falar, Tenente. - Com certeza.
O refrigerante é apenas água destilada.
Temos 30 toneladas de água fresca no submarino.
Sim.
- Mas como passá-la até ao nucleo? - Passem-me o esquema.
Preciso de contactar o comando da frota. Agora.
Continuo a tentar, Capitão.
O tubo de ventilação poderia fornecer o refrigerante até ao núcleo.
Podíamos modificar a válvula e bombear água fresca para lá.
Temos 30 toneladas dela, Capitão.
Há uns tubos grandes nos torpedos.
Não há muito para soldar. Trinta minutos, no máximo.
- E se não conseguirmos arranjar? - Hiroshima.
1.4 megatoneladas, se tiveres em conta os dois reactores e as ogivas.
Só que a Hiroshima foi mais pequeno. Foi muito mais pequeno.
Abre a escotilha. Coloca os homens em botes.
Não iremos abandonar o submarino. Limpem os tubos.
Estaremos prontos para ir quando chegar a autorização do comando. Vamos!
- Conseguiu contactar a frota de comando? - Não, Camarada Capitão.
Capitão, o alimentador da antena de longo alcance avariou.
A emenda deve ter cedido quando submergimos.
Qual é o alcance do transmissor de emergência, 90 kilometros?
- Vai até 100 kilometros, Capitão. - Temperatura do núcleo a 490 graus.
É isso. Toma, Dmitri.
- Eu tomo conta, Capitão. - Toma.
Certifica-te que não entra fragmentos nos tubos.
- Onde está a serra? - Atenção.
Homens, ouçam.
Decidi que a unidade do reactor irá assumir as reparações.
Irão em equipas de dois. 10 minutos lá dentro, no máximo.
- Eu vou na primeira equima. - Não.
Preciso do meu oficial executivo para comandar.
- Mas dadas as cincunstâncias-- - Estou ciente das circunstâncias.
- Está fora de questão. - Eu vou na primeira equipa.
- É o meu dever. - Estou pronto a servir.
Vais na terceira equipa para inspeccionar as reparações.
Sim, Camarada Capitão.
É tudo. Continuem.
Rápido! Traz algo!
- Rápido. - Derrame de combustivel no torpedo de popa!
Bom.
- Chefe. - Caixa de ferramentas.
Sistema de alimentação de água isolado!
- Esvaziem o tanque de alimentação de água. - Aqui tenho mais 3 metros.
Carne.
Apenas carne a saír do osso.
Lindo e afectivo. Derrete na tua boca.
- Pudim de carne. - Dmitri gosta de pudins de carne...
Temperatura do reactor?
530 graus.
- Quanto tempo? - Cerca de 15 minutos, Capitão.
Bom trabalho.
- Camarada Capitão? - Sim?
O nosso equipamento está preparado e estamos á espera para entrar.
Ainda temos mais uns minutos. Leve os homens para cima.
- Apanhem ar. - Obrigado. Ouviram-no.
Apanhem ar.
- Vão, vão. - Tenente.
- Continue. - Eu ia casar-me.
E vais.
O teu cabelo vai caír, ou algo do género.
- Não vai ser assim tão mau. - 10 minutos não é nada.
Uma hora mais tarde e o nosso turno tinha acabado.
É o destino.
- Não temos fatos de radiação. - Estavam esgotados no armazém.
Em vez disso eles mandaram fatos químicos.
- É como usar gabardines! - Misha, eu sei.
Diz aos homens que isto ajudará.
Que mais podemos fazer?
Sim.
São apenas 10 minutos. 10 minutos.
- Faz o que puderes e sai. - Está bem, Anatoly?
- Okay? - Sim.
- Vai correr bem. - Capitão.
Homens.
Esta tarefa difícil caiu sobre vocês.
O nosso destino está nas vossas mãos.
Peço permissão para reparar o reactor, Camarada Capitão.
Permissão concedida.
Que Deus te acompanhe.